Navdihnjeno z resnično zgodbo
Sir William Mitchell Zunanji minister
Joan Elizabeth Stanley? Živite tu?
Posebni oddelek. Aretirani ste. –Kaj se dogaja?
Obtoženi ste kršenja 27 točk Zakona o državnih skrivnostih. Pojdite z nami.
DrSi predstavlja RDEČA JOAN
Druge novice.
Nadaljuje se preiskava smrti nekdanjega zunanjega ministra,
sira Williama Mitchlla.
V petek bodo v parlamentu dali izjavo o tem.
Posneto po romanu "Rdeča Joan" Jennie Rooney
Prosim, sedite sem.
London, maj 2000.
Nočem odvetnika.
Nič nisem naredila narobe. –Obtoženi ste veleizdaje.
Prosim? –Če ne boste dokazali nasprotno,
bomo v petek v Spodnjem domu objavili vaše ime. –Zakaj?
Preiskava smrti sira Williama Mitchlla kaže na vas.
Če se želite braniti, se morate pred petkom.
Nimam se za kaj braniti. –Dosje imamo o vas
od leta 1938 dalje, ko ste hodili na Cambridge.
Ga. Stanley?
PLETITE ZA ŠPANIJO
Moja soba je v 3. nadstropju.
Ne morem plezati tako visoko.
Malo sem se zabavala zunaj.
Si tudi ti brucka?
Angleška književnost. –Naravoslovje. Fizika.
Tvoje prevleke na blazinah so me preslepile.
Moderni jeziki.
Mi posodiš haljo?
Če me zaloti Buldog, lahko rečem, da sva pili kavo.
Je to kuna?
Grozna je, ne? Mamina sestrična jo je kupila. –Ni grozna.
Drugačna je.
Jutri ti jo bom vrnila.
Najlepša hvala.
Trenutek.
Zdravo!
O tem dekletu sem govorila. Skozi okno sem ji zlezla.
Mudilo se je.
Mama se je ukvarjala z obleko za študij,
da nisva kupili ničesar za predavanja, kaj šele učbenike.
So tvoji starši nasprotovali študiju?
Oče je bil navdušen.
In tvoji?
Sirota sem.
Žal mi je.
Ne, tega je že dolgo.
Gripa. Rusija.
Z bratrancem Leom sem šla živet v Nemčijo.
Ravno se je preselil tja.
Ko je prišel sem, sem prišla za njim.
Tudi on študira tu?
Na St. Johnsu.
Ves čas iščem opravičila, zakaj sva starejša od drugih.
Rusija, Nemčija. Zato moderni jeziki.
Po prvih treh postane veliko lažje.
Mimogrede, Žida sva.
Nisem še srečala … –Mazel tov
Prosim?
Bi šla jutri z mano na filmski večer?
Z veseljem, ampak grem na zabavo svojega mentorja.
Pojdiva.
Tisto je William. William Mitchell.
Mislim, da je vikont ali nekaj takšnega.
Kharak je maharadža. –Sva edini tu brez naziva?
William, Kharak. Lepo vaju je videti.
Tisto je moj bratranec Leo.
Prefini za filmski večer. –Tudi socialisti so lahko glamurozni.
Ti si najbrž Joan. Leo.
Sonja pravi, da si ji rešila življenje.
Niti ne.
Upam, da ti bo film všeč.
Joan.
Ko se strahopetci linčajo in se izdajalci skrivajo,
rdeči prapor bo tu plapolal …
Ga. Stanley?
Ve se, da ste se na Cambridgeu družili s komunisti,
hodili na njihova srečanja in predvajanje filmov.
Gre za to?
Takrat so vsi to počeli, čeprav so bili filmi grozni.
Sicer nisi smel povedati na glas,
ampak takrat je bilo to priljubljeno.
Svet je bil čisto drugačen.
Sploh si ne predstavljate.
Ga. Stanley, bi očeta opisali kot socialista?
Ljubi bog!
Ravnatelj je bil.
Mar mu je bilo za običajne ljudi.
Gledal je proteste proti revščini v mestu.
Ampak ni bil socialist.
Kdo vas je potem napeljal k ukvarjanju s politiko? –Nenavadna izjava.
Moja družina je pobegnila pred antisemitizmom v Rusiji
in se naselila v Nemčiji.
To ni bila najpametnejša odločitev.
Ko sem prišel na univerzo,
so bili Hitlerjevi nasilneži že neustavljivi.
A se nisem hotel skrivati pred njimi.
Ne, ker bi bil junak, ampak ker se jim je moral nekdo upreti.
Moje neznatno dejanje se je lahko povezalo z drugim neznatnim dejanjem,
dokler ne bi dobili gibanja.
Zanimiv pogled, ne?
Vsi smo se morali odločiti, na čigavi strani smo.
Vojni hujskač! –Pusti ga govoriti!
Vojna se je že začela! –Res je!
Ko pridigajo k miru za vsako ceno,
nas v prihodnost vlečejo temačne sile!
Skupaj moramo stopiti.
Zatreti v nasprotniku apatijo in sovraštvo.
Zbrati zaveznike upanja! –To!
Pogum! Čast!
Delujte!
Pridružite se nam! –Ja!
Odličen govor, Leo. –Bravo.
Skušali so ga utopiti.
Nacisti?
Pretepli so ga in vrgli z mostu.
Kaj pravite?
Ganil si naju. –Ganil?
Hotel sem vaju spodbuditi. –Odlična predstava, Leo.
Hvala. –Bravo, prijatelj.
Če se ne bi že prej, bi se zdaj takoj priključil.
To so bili najboljši in najhujši časi.
Obdobje modrosti.
Obdobje norosti.
To je bila doba vere,
dobe nejevere.
To je bil čas svetlobe,
čas teme.
Zgodba o dveh mestih.
Prva knjiga. Klic k življenju.
To je komunizem. –Dickens je.
Preangleški se mi zdi zate.
Zakaj si se odločila študirati fiziko?
Pameten odgovor je: ko so leta 1932
odkrili nevtron,
se je ves svet spremenil in želela sem sodelovati pri tem.
Dejansko pa zaradi paglavcev.
S sestro sva jih kot otroka zbirali v jezeru.
Ker so smrdeli, sva jih umili z vročo vodo.
In jih po nesreči skuhali. –Pošast! –Ne!
Zato sem hotela razumeti.
In zdaj tu študiram fiziko.
Nekaj bi ti rad pokazal.
Pojdiva.
Sem.
Povej mi,
če bi vedela, da bo ves svet uničen,
kaj bi ohranila?
Piramide.
Mogoče Eifflov stolp. –Zakaj ravno to?
Zakaj kar koli od tega?
Morda je to priložnost iz nič obnoviti civilizacijo.
Na čisto nov način.
Moja mala tovarišica.
Se vidiva na sestanku?
Ga. Stanley?
Jaz, Zinovjev, bi rad ponovil,
da sem nedvomno kriv.
Kriv sem, ker sem skušal s Trockim
organizirati atentat na Stalina.
Mislite, da ga je Stalin prisilil k priznanju?
Seveda ne. Prostovoljno je priznal.
Zahodni časopisi trdijo drugače, da bi blatile ZSSR.
Razumete, zakaj govorijo, da nekatera priznanja niso prepričljiva.
Kdo? –Večina v Angliji.
Za zločince in državne sovražnike delajo, ki širijo neslogo.
Zadnje besede njegovega kolega Kamenjeva povedo vse.
Kakršna koli je moja kazen, jo imam za pravično.
Skupaj z ljudstvom pojdite, kamor vas vodi Stalin.
Zanimivo je to s tabo in Leom.
Zakaj?
Spita skupaj? –Sonja!
Kaj še čakaš?
Smejala se boš.
Po mojem moraš biti zaljubljen za to.
Vidiš?
Ti trapica. Zaljubljeni?
Leo ni takšen.
Če boš čakala na izpoved ljubezni, boš umrla devica.
Sicer pa tako ni več pomembno.
Kako to misliš?
Naslednji teden odhaja. –Kam?
Rusija? Za tri mesece?
Lahko mi pišeš.
Čudovita priložnost je.
Predaval bom, potem pa me bodo peljali
na ogled tovarn za mojo diplomsko.
Leo …
Pogrešala te bom.
Moja mala tovarišica.
Je kdo doma? Mama?
Mama!
Tu si! Nekaj čudnega sem slišal. Klical sem te.
Spet išias?
Nekdo me je poklical v pisarno. Sporočilo iz tožilstva.
Ki je to nekako izvedel od MI5. Neverjetno!
Si slišala za sira Williama Mitchlla,
ki je nedavno umrl?
Mislijo, da je bil komunist
in član vohunske združbe v Cambridgeu.
Najsmešnejše pa je, da mislijo, da si vpletena.
Traparija, ne? Kajne?
Kaj je narobe?
Kaj so ti naredili?
Kot nočna mora.
Nick, ne morem verjeti, da se to dogaja.
V hišni pripor so me dali. –Prosim?
Sira Williama sem poznala na Cambridgeu.
Hkrati sva študirala tam.
Skrajna sramota!
Z Bernardom bom govoril. Odrl jih bom, da so ti dali to nalogo.
Ministrstvo je razglasilo, da se morajo tuji državljani
takoj oglasiti pri lokalni policiji s potnimi listi zaradi registracije.
Najprej za nemške državljane v Britaniji.
Ljubica!
Oprosti, ker zamujam.
Veš, kakšen je Alistair. –Alistair?
Mislila sem, da je Angus. –Tisti je bil Angus, ta je Alistair.
Dober dan. Želite? –Čaj in pecivo, prosim.
Kavo, prosim.
Se ti je Leo oglasil? Več tednov niti besede.
Saj mu bodo dovolili, da se vrne.
Ne skrbi za Lea.
Nam je težje zaradi potnih listov, ampak zna biti prepričljiv.
Vojna je, Sonja!
Njegov ljubljeni Stalin pa prijateljuje z nacisti,
ki so ga skušali ubiti. –Misliš na Pakt?
To je taktika, da pridobimo čas. –Ne mi.
Vi. Nismo več na isti strani.
Dragi Leo …
Jo–Jo!
Leo!
Kako sem te pogrešala!
Si me ti kaj pogrešal? –Sem.
Ne toliko, kot zrezek v Eaglu.
Baraba! –Kaj je?
Kako si se uspel vrniti?
Rekel sem jim, da moram doštudirati.
Mogoče je moj čas omejen.
Komunistična Internacionala.
Kominterna. Skupina se je tako imenovala.
Nikoli nisem bila članica. –Skupine?
Česar koli. –Zakaj ne?
Nisem se strinjala z njihovimi prepričanji. –Veste, da tratite čas?
Ne tratimo ga. Ne, ga. Stanley?
Leo Galich. Po zakonu ste aretirani kot tuj agent.
Takoj odidite. –Na naši strani je!
Smem kaj vzeti? –En kovček.
Ne veste, da so ga hoteli nacisti ubiti.
Pričakoval sem to. Ne delaj scene.
Mlada dama, Nemec je.
Joan!
Naju malo pustite sama? –Zunaj bomo.
Sram naj vas bo!
Joan, pridi sem.
Prosim te, ne jemlji si tega k srcu.
Ne prenesem tega.
To ni Joan, ki jo poznam.
Ko bo vsega tega konec,
bova skupaj.
Leta 1940 je Sonja odšla v Švico,
Leo pa je bil kratek čas priprt na otoku Man.
Takrat sem izgubila stik z njim.
Ne, redno sta si dopisovala.
Dokler niste začeli delati na projektu zlitine za cevi v Cambridgeu 1941.
Vam je Leo Galich omogočil to delo?
Naj vam pregledam torbo, gospodična.
Joan Smith. Točni ste.
Max sem. Je vse v redu? Pridite.
Odlična priporočila imate.
Potrdilo o odličnosti iz naravoslovja.
Teoretična fizika je moja stroka, profesor.
Z Američani bomo delali, zato me kličite Max.
Veste, s čim se ukvarjamo tu?
Ne, samo vabilo na razgovor sem dobila.
Ja, zaposlujemo zgolj po osebnem priporočilu.
Sem.
PROFESOR MAX DAVIS
Osebno asistentko iščem. Tipkanje, arhiviranje in podobno.
Najpomembnejše je, da se razume na znanost.
To je pomembno, saj boste sodelovali pri vsem tu.
Preden nadaljujeva, morate podpisati tole.
To je pogodba, ki vas obvezuje k molku.
Imate pisalo?
Torej, naš naziv.
Zlitine za cevi. Veste, kaj to pomeni?
Najbrž razvijate nerjaveče snovi
za naftne vrtine ali cevi za plinovode.
Ne vem pa, kaj ima to s tajnimi vojnimi posli.
Zlitine za cevi je šifra.
Celo nekateri vladni člani ne vedo, kaj počnemo.
Smem jaz vedeti, kaj počnete?
Cilj nam je zlomiti stroj in se dotakniti duha snovi.
In to pomeni? –Po poskusni dobi.
Manj je, kot je kdo mislil. –Najbrž je napaka. 235 …
Boljšo rešitev bomo imeli, ko izvemo podatke o 235,
je pa težko dobiti dovolj te snovi.
Centrifuga?
Oprostite, pline preučujem.
Ponovite. –Pline preučujem. –Ne, tisto drugo.
Gotovo ste že pomislili na to.
Centrifugalna sila lahko loči plinsko mešanico
dveh izotopov.
Dobra zamisel.
Zanimiva teorija.
S Spencerjem se pomeni o tem.
Točno zaradi tega sem hotel odlično diplomantko
za pomočnico, ne zgolj lepega obraza.
Mislim, seveda …
Ne, da nimate lepega obraza.
Lahko začneva znova? –Prosim.
Predstavljajte si, da je možno ločiti izotopa
in da imate kritično maso izoliranega čistega urana 235.
In da se en atom razdeli.
Tako bi nastalo več nevtronov.
In potem bi se razdelilo še več uranovih jeder.
Rezultat pa bi bila samostojna verižna reakcija.
Bomba? –Superbomba.
Če želimo zmagati v vojni, moramo prehiteti Nemce.
Torej, rad bi, da preberete te povzetke
in skušate skicirati osnovni diagram za laike.
Nimamo veliko časa. Pomembna delegacija prihaja.
Ne sami znanstveniki.
Namestnik ministra Atlee in sir James Chadwick.
James Chadwick? –Tako je.
Nobelov nagrajenec za odkritje nevtrona?
Upam, da znaš risati.
Joan!
William! Živjo!
Daleč si od zunanjega ministrstva.
Prišel sem obiskat mentorja, preden zaorje ledino.
Se ti je kdo oglasil? –Leo mi piše.
Sonja ima moj novi naslov, ampak nič.
Mačka, ki hodi sama.
Uživaš v službi? –Od nekdaj si želim znanstvenega dela.
Kaj točno pa? –Raziskujem.
Kaj?
Veš, da ti ne smem povedati. –Daj, Jo–Jo!
Zdaj, ko sva spet navezala stik, se lahko oglasim naslednji teden.
Lahko bi mi pokazala svojo pisarno.
Laboratorij? –In lahko bi kosila.
Ne morem. –Daj, no.
Kmalu me bodo poslali v tujino.
Nimava veliko časa. –William.
Povedati ti moram …
Ne vidim te tako. –Kako?
Nisi primeren za soproga.
Kristus! Jo!
Zaseden sem. Se spomniš Kharaka?
Že leta sva skupaj.
Sir William je vedel, kaj ste počeli v Zlitinah za cevi, ne?
Ste mu vi povedali? –Ne, nisem mu. Nikomur nisem.
Kdo je to, gdč. Smith?
Moj bratranec, ga. Fitzpatrick.
Prišel se je … –Strastno ljubiti z mano.
Prišel mi je sestavit knjižno omaro.
Mi ne smeš čisto ničesar povedati?
Ne, ne smem. Takšna so pravila.
Zdaj sva na isti strani.
Celo Churchill tako pravi. –Ne bom ti povedala.
Zapustil sem Partijo.
So te prisilili? –Ne.
Kominterni je lažje.
Lahko nadaljujem delo v Kanadi … –Kanadi?
Kjer ne ogrožam državne varnosti. –Greš v Kanado?
Tvojo pomoč potrebujem.
Jo–Jo, zato sem prišel.
Mislila sem, da si prišel zaradi mene.
Daj, no.
Ni mi treba poudarjati tega. –Včasih bi lahko.
Moja mala tovarišica.
Ko je ZSSR stopil v vojno,
je Churchill obljubil sodelovanje in izmenjavo tehnoloških odkritij.
Ni držal obljube.
Dokumente rabimo.
Načrte.
Raziskave.
Kako veš?
Za projekt? –To nima nič z nama.
Rešiti moramo revolucijo.
Želiš, da ti dam rezultate raziskav?
Da jih ukradem? –Ne, samo deli jih z nami.
Ne, Leo! Ne bom!
To orožje je povsem na novi ravni.
Kajne?
Pomagaj nam. –Niti slučajno!
Jo–Jo, več sem pričakoval od tebe!
Ne vidiš, da si v posebnem položaju?
Spremeniš lahko svet.
Ljubi bog! Nisem na mitingu!
Jo–Jo, poslušaj! –Ne, Leo!
Ne bom! Ne bom naredila tega in ne bi me smel prositi.
Odidi. Dovolj imam!
Krčevite se oklepaš načel in brez razloga si trmasta.
Samo pojdi!
Oglasiti se moram.
Ura je 12.31. Prekinjamo pogovor.
Nisi mi povedala, da si delala na bombi.
Nisem ti smela povedati.
Podpisala sem pogodbo o zaupnosti.
Nisem jezen, mama. Samo presenečen sem.
Saj si se mi zdela preveč usposobljena za knjižničarko.
Kot da te ne bi poznal.
Tvoja mati sem.
Si vedela, kaj lahko povzroči bomba?
Vedeli smo, da jo moramo narediti pred Nemčijo.
Predstavljaj si, da bi jo oni imeli prej.
Vedeli smo, da izdelujemo dolgoročno gledano nekaj pomembnega.
Izkoriščanje energije … –Je očka vedel?
Ja, zato smo se preselili v Avstralijo.
Mislil sem, da sta se spoznala na poti tja.
Pred tem sva se poznala,
a se nama je zdelo pametno, da se pretvarjava
Je bilo kaj, kar si mi povedala, res?
Vse povezano s tabo.
Premierjev namestnik, prof. Chadwick, to sta prof. Edwards, prof. Jenkins.
Dobro jutro. –Profesor. –Prof. Thumow. Prof. Holloway.
To pa je Donald Hastings. –Dobro jutro.
Zadolžen je za kvantitativno in kvalitativno analizo.
Vi pa ste zadolženi za čaj?
Res ste napredovali.
Ne dovolj. Narediti moramo reaktor za plutonij.
Kanadčani. –Točno tako.
Če bi delili z njimi … –Morali bi tja.
Če dovolite.
Strinjam se.
Se zavedate, kaj bi pomenil vaš uspeh?
Mesto za mizo.
Kako bomo ponoči mirno spali?
Za zdaj je njen namen zgolj preventiva.
Ravno zato moramo razviti svojo.
Drugače bodo z vsem upravljali Američani.
Eno potrebujemo takoj,
in to z britansko zastavo.
Sonja!
Pozna si bila, zato me je gospa spustila noter.
Kako sem te vesela. –Enako.
Tri leta. –Hvala, da si pazila na moj zaboj.
Malenkost.
Poročena sem.
Z Jamiejem. Lansko zimo sva se spoznala v Švici.
Po Williamovi zaslugi. Komunizem podpira.
In Anglež je.
Si se zato vrnila?
Kje bosta živela? –V Elyju.
Poglej!
Veš, kje je končala moja krznena jakna?
Izginila je.
V Kanado grem. –Upam, da v konvoju.
Z rušilcem.
Strah me je.
S čednimi znanstveniki?
Je kakšen dobra partija?
Vsi so poročeni. –In?
Sonja! –Daj!
Veš, da je Leo v Montrealu? Na univerzi.
Lahko bi ga obiskala. –Montreal? Mislim, da ni …
Predstavljaj si, kako jezen bi bil, če bi izvedel, da ga varaš. –Nehaj!
Pot je dolga. Kaj bi še lahko počela?
Razen uživala v izjemnem seksu.
Knjigo sem nameravala vzeti s sabo.
Zato potrebujemo rezervni reaktor.
Veliko kemikalij je in ko se vse pomešajo …
Heterogeni reaktor porabi veliko manj vode.
Vzameš plutonij iz urana ali uran 235 iz torija ali …
Dolgočasje. Kristus!
Odkar smo izpluli, nisem nehal govoriti o delu.
Veliko časa imamo, da vse to premislimo.
Vas soproga ne bo pogrešala teh pet tednov?
Presenetilo bi me, če bi sploh opazila, da me ni.
Da nas ne bi napadli s torpedi.
Prehitro sva se poročila.
Sta bila zaljubljena? –Ja.
Ne, ne vem.
Mislim, da nisva bila.
Si koga dovolj ljubila, da …
Nekoga sem.
Ljubila sem ga in mislim, da je tudi on mene.
Mislila sem, da se bom poročila z njim,
vendar me ni zasnubil.
Očitno je tepec.
Profesor Davis. Taylor Scott. –Me veseli.
Prosim vas, sem. –Hvala.
Pozneje vas bom odpeljal v kabine. –Kabine?
V vaše sobe. Prej morate spoznati Kierla.
V Londonu sem ga srečal. –Potem bo še lažje.
In nekaj za damico. Sušilec se mu reče.
Za izotope? –Ne, za perilo.
Čeprav ne boste imeli časa. Vsi delamo 18-urne izmene.
So tukaj tudi ameriški znanstveniki?
Ne, že od projekta Manhattan ne sodelujemo.
Vsi tujci ogrožajo varnost,
ker mislijo, da želimo Kanadčani vključiti Ruse.
Morda ne bi bila slaba zamisel.
Prosim? –Rusi so nas rešili.
Ne bi zdržali Blitza. Na srečo je Hitler napadel njih, ne nas.
Tega ne govorite drugim.
Naši zavezniki so. Izključili smo jih iz raziskav.
Ni čudno, da imajo preganjavico.
Američani želijo prvi izdelati bombo.
Nikomur ne zaupajo in iščejo vsak izgovor, da prekinejo naše raziskave.
Profesor Kierl, to je profesor Davis.
In njegova pomočnica … –Joan Smith.
Poznava se že. –Ja.
Všeč mi je bilo vaše delo na Cambridgeu. Ne vemo, ali imamo dovolj plutonija,
dokler v reaktorju s težko vodo ne dosežemo kritične mase.
Pustil vaju bom. Skupaj večerjamo.
Takrat se bomo videli. –Drugo, držali se bomo
Dupontovih in Oakridgeovih metod ločevanja kemikalij
s postopkom bizmutovih fosfatov.
Sušilec je res zabaven.
Gotovo … –Potreboval bom pomoč izvrstne znanstvenice
z odličnim znanjem atomske fizike.
Vaš sušilec lahko počaka.
Peter Kierl je genij.
Je pa hudo naporen. Zakaj ne more normalno govoriti?
Hvala, da si se danes zavzel zame.
Resnico sem povedal. –Lepo je …
sodelovati.
Joan …
Brez skrbi, nikomur ne bom povedala. –Ne gre za to.
Ljubim te.
Ne trapajte. –Ljubim te od trenutka,
ko sem ti rekel, da nimaš lepega obraza.
Ampak moja soproga
ne bo nikoli pristala na ločitev.
In zato ne želim imeti s tabo
samo ljubezenskega razmerja. Ne takšnega. Razumeš?
Ljubim te.
Zaslužiš si več od tega.
Morda
nekega dne.
Še nekaj. Kolegi vam želijo pokazati Montrealsko univerzo.
Univerzo?
Ne! Mislim, nimamo dovolj časa.
Prosil sem jih, da pripravijo ogled.
Med nami in univerzo so napeti odnosi.
Zaradi financiranja. Prosim, morate spoznati dekana.
Prav, hvala. Nasvidenje.
Me veseli. –Max Davis. –Sem, prosim.
MONTREALSKA UNIVERZA Paviljon P. Crichleurreja
Gdč. Smith. –Max Davis.
Jo–Jo.
Kaj počneš tu?
Prijatelji so mi povedali, da prideš na ogled.
Mislila sem na žensko stranišče.
Ne smejo naju videti skupaj.
Si na raziskovalnem potovanju?
Smem vprašati? –Ne.
Jo–Jo, moral sem te poiskati.
Ne morem nehati misliti nate.
Moja mala tovarišica.
Deliti moramo znanje o bombi.
Rusi si zaslužijo vedeti.
Zavezniki bodo z njo naredili nekakšno grozoto.
Ne bodi naivna.
Joan?
Sita sem tvojih strupenih poljubov!
Je bil najin odnos sploh resničen?
Joan?
Sita sem izkoriščanja!
Prideš vedno, ko kaj hočeš, ni pa te, ko te potrebujem!
Je vse v redu?
Čakajo, da lahko začnejo z obhodom.
Narobe si me razumela.
Če si premisliš,
pokliči Sonjo.
Ste se v Montrealu srečali z Leom?
Pa po vojni? Na Cambridgeu?
Ga. Stanley?
109 ton
je sprostilo ekvivalent 22 kiloton TNT-ja.
Uspešna detonacija v Novi Mehiki!
Edina priložnost in uspelo jim je!
Čestitke!
Kaj zdaj? –Uporabili jo bodo.
Japonska? –Najprej jih bodo opozorili.
Kajne? –Včeraj sem v kinu gledal poročila o taboriščih smrti.
Morali bi jo vreči na Nemce.
Za razliko od Nemcev se Japonci ne bodo predali.
Na sto tisoče bi jih lahko umrlo.
Ne razmišljaj tako. Znanstveniki smo.
Naše delo je razrešiti fiziko, politiko prepustimo politikom.
Ni skrivnost, da ima Amerika bombo.
Razvedelo se bo, da jo skušamo narediti tudi mi.
Tudi Stalin bo hotel bombo? –Kaj boste ukrenili glede tega?
Rusijo bodo vključili.
Bodo.
Kajne? –Po mojem ne.
Saj smo zavezniki! –Zdaj. Pa pozneje?
Toda na Cambridgeu … –Nočejo, da ima Stalin takšno orožje.
Zakaj? Da ga ne bi uporabil, kot bi ga lahko mi?
Pozabite vse skupaj. Kosilo plačam v gostilni. Prav?
Ameriško letalo je vrglo prvo atomsko bombo
na japonsko mesto Hirošimo.
Predsednik Truman je rekel,
da je vsaj 2000-krat močnejša od do zdaj uporabljenih bomb.
Predsednik Truman je povedal, da so vrgli drugo bombo
na mesto Nagasaki.
Umrlo je 74000 ljudi in vsaj toliko je še ranjenih.
Hirošima je po eksploziji izgledala takole.
11 kv. kilometrov gosto naseljenega mesta je pogorelo do tal.
135000 mrtvih, ki so umrli v hipu
ali pa za posledicami žarčenja.
Nihče ne ve, koliko tisoč jih bo še umrlo
v naslednjih letih zaradi žarčenja.
Svet še ni videl tolikšnega uničenja.
Ely 436. –Sonja?
Joan? –Nekaj imam zate.
To je dokaz E.
Lahko zaključimo s tem? Zanikala je vaša namigovanja.
Obtoženki daje dokaz E.
Prepoznate tole?
Ne.
To je poročilo iz leta 1945 oddelka Zlitine za cevi.
Napisali so ga takoj po vojni. To so tajni dokumenti,
toda nekako so prišli v KGB-jev dosje v Moskvi
pod imenom agent Lotto.
Kdo je agent Lotto? –Spis nam je dal ruski agent, ki je nedavno prebegnil.
Kaj ima to z mano?
Joan!
Prava Angležinja sem postala. Hrepenim po čaju.
Sonja! –Kaj je?
Čestitam! –Misliš tole?
Čas je že bil. Veliko lažje je od …
Od česa?
Od tistega, kar sem pričakovala. Jamie je čudovit.
Rekla si, da imaš nekaj zame.
In če gre vse narobe? –KGB me bo ustrelil.
Tukaj mislim.
Britanci obešajo za veleizdajo, ne?
Ne straši se, vse bo v redu.
Nisem pogumna kot ti. –Nihče ne bi posumil naju.
Ženski sva.
Skoraj bi pozabila.
Vse najboljše, ljubica.
Toda … –Vem, da je še prezgodaj,
zato ga ne odpri tu. Za pozneje ga pusti.
Kaj se bo zgodilo, ko ti ga bom dala?
Williamu bom povedala, del pa lahko pošljem prek radia.
Ne morejo prisluškovati? –Najprej bom šifrirala sporočilo.
Normalno se vedi, ne bodi živčna.
Hvala. –Hvala.
Spise potrebujemo, poročila, načrte, grafe.
Oprosti.
Vedno se morava sestajati javno.
Prenevarno je, da bi prihajala k meni.
Za nove materiale naredi dodatno kopijo. Ne skrivaj tega.
Imej jo med originali, dokler mi je ne boš prinesla.
Če moraš kaj skriti, skrij vsem na očeh.
Pripravljena bodi improvizirati.
Oprostite!
Če misliš, da ti kdo sledi, vstopi v ženski butik.
Noben moški ti ne bo sledil tja.
Zdravo, Katja.
Agentka Lotto.
Res si to naredila, ne?
Kje si imela pamet?
Nick … –Kako si mogla?
Zakaj?
Vsi takoj v mojo pisarno!
MI5 me je obvestil, da je Peter Kierl,
znanstvenik, s katerim smo sodelovali v Kanadi,
razkrinkan kot ruski vohun.
Rusom je dal potrebno za pospešitev njihove izdelave bombe.
Zato vas prosim, da ste še bolj previdni in budni.
Hvala.
Joan, se lahko pomeniva?
Kierl očitno ni bil brezveznež.
Dali so mi seznam morebitnih osumljencev,
ki bi v Kanadi lahko bili njegova zveza.
Eden od njih je Leo Galich.
Vem, da sta imela stike, ko je bil še tu.
Pa ja ni tisti?
Na ladji,
ko si mi povedala, da si nekoga …
Tega je že dolgo.
Še vedno mislim, da je cepec.
Nisem ga omenil v poročilu. Ni potrebe, ne?
Policija je prišla. Nekakšna inšpekcija.
Ojoj, kakšna norišnica!
Karen, imaš morda rezervni vložek?
Presenetilo me je. –Zavojček je v omarici na stranišču.
Hvala ti.
Oprostite, gospodična. Profesor je rekel, da boste tu.
Pregledati moramo določene spise.
Čaj?
Prosim? –Gotovo ste žejni?
Ne na dolžnosti.
Ne pustite se motiti. –Smem pogledati?
Seveda.
VLOŽKI
Oprostite, gospodična.
Nič hudega. Dovolite mi.
Ne boj se.
Samo jaz sem.
Kako si lahko tako sproščen?
Policija je danes preiskala oddelek.
Kierl je bil vaš, ne?
Lažje je padel od tebe.
Jezilo ga je, ker so Sovjetsko zvezo izključili iz raziskav.
Na sledi so ti. MI5. Tvoje ime imajo na seznamu.
Zdaj sem del ustanove.
Nesposobni bi bili, če me ne bi opazili.
Dobil sem mesto raziskovalca na Kraljevem kolidžu v Londonu
o sovjetski politiki načrtovanja. -Si se zato vrnil? –Ne.
Zaradi tebe.
Želim, da si previdna.
Saj sem previdna. –Jo–Jo.
Še bolj.
Še previdnejša.
Ne zavedaš se, kako si pomembna.
Notri je ključ. Moj londonski naslov. Telefonska številka.
Pokliči me, kadar želiš.
Raje pojdi, pozno je.
Mislil sem,
da bi lahko ostal.
Prinesla ti bom odejo. Kavč je neudoben.
Nekaj imam zate.
Zavetnik znanstvenikov.
Ti?
Si veren? –Vsi ga imamo. Moj je sveti Krištof.
Zavetnik potnikov.
Kurare.
V notranjo stran komolca jo zapičiš.
Ne da se izslediti.
Ves čas ga nosi s sabo.
Ga bom potrebovala?
Torej ste obnovili zvezo z Leom Galichem?
V naslednjih mesecih sta se veliko videvala.
Oprostite, grozno me boli glava.
Čas 15.23. Prekinjamo razgovor.
Naredimo pavzo. Poiskali vam bomo nekaj.
Nick, res mi je žal.
Zaradi tega, kar si naredila ali ker so odkrili? –Za vse to.
Opravičilo ni dovolj.
Nekaj bi te prosila.
Bi pričal v mojo korist, ko pride to na sodišče?
Priznala bom krivdo, ne bo ti treba lagati.
Dobro, drugače bi oba končala v zaporu.
Edino olajševalne okoliščine so na tvoji strani.
Vedela sem, da boš razumel. –Ne razumem!
Kako si lahko to naredila?
Nick.
Odvetnik si postal, ker si verjel v svoje delo.
Tudi jaz sem. –In v tej domišljavosti
si se odločila rešiti svet s pošiljanjem naših dokumentov diktatorskemu morilcu?
Takrat nismo vedeli!
S Sonjo in Leom nismo ničesar vedeli.
Izkoriščali so te. –Niso!
Zato …
Nick …
Boš pričal v mojo korist? –Ne vem.
Ne vem, ali zmorem.
Razmišljam o tem, da bi odšel.
Kam?
Pa ja ne v Rusijo.
Želim, da greš z mano. –Ne bom šla tja.
Premisli o tem, kaj nama lahko ponudijo.
Pred mnogo leti si rekel, da bi želel znova zgraditi civilizacijo,
če bi prišlo do uničenja, do kakršnega je prišlo.
Na nov način. Kako to počne Rusija?
Samo tlačenje vidim.
Zakaj nam potem pomagaš?
Da bi bil svet pravičnejši.
In enakopravnejši! Tega ne počnem zanje.
To počnem za vse.
Leo, res si ozkogled. –To je prepričanje.
Pa moja prepričanja. Umazal si mi čistost znanosti!
In midva?
Samo dimna zavesa.
Megla.
Neumna sem bila.
Ljubezen ni takšna.
Pusti me! Oprostite.
Daj, Leo. Oglasi se.
Dvigni slušalko.
Leo?
Policija je ocenila, da je bil samomor.
Toda v naših dokumentih piše, da je bil morda vpleten KGB.
Ne bi mu smela obrniti hrbta.
Kaj drugega je še imel?
Ubogi Leo.
Za zdaj je dovolj.
Nekaj minut vama damo.
Ura je 11.32. Prekinjamo razgovor.
Utrudili te bodo. –Samo omedlela sem.
Še vedno imam vsa koleščka.
Si povedal Allison in otrokoma …
Allison sem, ne vem pa, kaj bi rekel fantoma.
Morda bi jima lahko jaz.
Nekaj mi moraš povedati,
in želim, da si povsem iskrena.
Koliko je vedel oče?
Dovolj.
Kaj ti počneš tu?
To je pomembnejše od samo ene osebe.
Si ga že izbrisal iz zgodovine?
Takšni po navadi to počnete.
Nikogar ne zanima, zakaj?
Seveda nas.
Veš, da sem ga imel rad.
Sonja meni, da se je izgubil. Dvomil je o Stalinu in sistemu.
Neumnost! V Rusijo je hotel.
William,
nazadnje sem mu rekla,
da ga ne ljubim.
In potem sem našla njegovo truplo.
Vsi mislijo, da si to počela zaradi Lea.
Jaz pa vem, da to ni res.
Ne morem znova začeti.
Nismo več zavezniki, vojne je konec.
Ja, in 80 milijonov ljudi jo je skupilo.
Od tega 20 milijonov Rusov. Želiš, da se ponovi?
Kaj, če me ujamejo? –Ne bodo te.
Če bi se ti zdelo, da bi te, ti lahko pomagam.
Lahko te spravim ven.
Kako? Visok položaj imam v zunanjem ministrstvu.
Všeč sem jim.
Ti je Sonja povedala, da se bom poročil?
S svojo tajnico. Prijetno dekle.
Dobra krinka za Kharaka.
Joan, poslušaj.
Potrebujemo te.
Sonji bom rekel, naj čaka tvoj klic.
Ely 436, prosim.
Oprostite, ta številka ni več v uporabi.
Želite poskusiti z drugo številko?
Ne.
Ne, hvala.
Hvala vam.
Sonja?
Sonja, si tu?
LEO 1920.
Joan.
Spij nekaj z mano.
Iti moram. –Joan.
Rekel si, da si ne želiš afere. –Res je.
Zakaj potem … –Ženo sem prosil za ločitev.
Od vrnitve iz Kanade sem ji večkrat predlagal.
Toda vedno me je zavrnila.
Zaradi sramote. A ne more večno vztrajati.
Ponudil sem ji …
Vse.
Prevzeti moram odgovornost za svojo srečo.
To pomeni, da moram biti s tabo.
Še vedno te ljubim, Joan.
Reci mi, da tudi ti tako čutiš.
Želite? –Posebni oddelek.
Profesorja Davisa iščemo.
Trenutek.
Max, policija je prišla.
MI5 očitno misli, da smo krivi mi.
Rusi so testirali bombo. Kako? Niti blizu niso bili!
Nekdo je gotovo …
Vse, pri čemer sem delal, je pokopano!
Ne morem verjeti, da se mi to dogaja!
Profesor Max Davis?
Posebni oddelek. Aretirani ste.
Ničesar nisem storil.
Iz Kanade smo dobili poročilo o vašem simpatiziranju z Rusi.
Kako si lahko dovolila, da ga aretirajo? –Mislila sem, da je varen.
Ni bilo dokazov proti njemu.
Vedel sem, da je nekaj narobe, toda da leži vse na lažeh?
Kakšnih lažeh?
Moji ljubezni do tebe in tvojega očeta? –Očitno nisi ljubila domovine!
Kako si drzneš?
Ne veš, kako je bilo!
Vojna za vojno, toliko mrtvih in žalosti.
Strta srca. Siti smo bili tega.
Vse bi naredila, da se ne ponovi.
Ni šlo ne za komunizem ali fašizem.
Ne razumeš, da so te izkoriščali? –Kdo je koga?
Bila sem senca v moškem svetu,
nevidna, a vseeno sem imela moč.
Svojo domovino si izdala. Sramujem se te.
Ljubila sem svojo domovino!
Večino časa me je bilo na smrt strah.
Toda vedela sem, da moram nadaljevati.
Zakaj ne razumeš?
Vsaj enkrat razmišljaj s srcem, ne z glavo.
Izdajalka si! –In kaj sem izdala?
Preprečila sem smrt milijonov. Borila sem se za žive!
Mislila sem, če bosta obe strani imeli uničujoče orožje,
ga ne bo nobena uporabila.
In bila sem v edinstvenem položaju.
Lahko sem razstavila njihove bombe, in sem jih. Prav sem imela, kajne?
Že 50 let niso uporabili tega orožja.
Mar ni tako?
Reci!
Lahko me imaš za izdajalko,
ampak sem vsaj poskušala rešiti svet pred množičnim uničenjem.
Samo besede obračaš. Rusom si dala bombo.
Po meni bo, ko se razve.
Ne morem …
Česa ne moreš, Nick?
Ne zmorem tega.
Misliš …
Ne boš ob meni? Ob lastni materi?
Ne zmorem tega, Nick.
Ne sama.
Prišla si.
Seveda sem prišla. –Ne približuj se, izdajalec.
Tukaj je grozna postrežba.
Cigarete sem ti prinesla.
Novice imam.
Dobil sem pismo od soproge.
Če bi vedel, da me morajo samo aretirati …
Zakaj jokaš?
Ne morem se poročiti s tabo, Max.
Seveda se lahko. –Ne morem.
Prišel bom od tod. Nič nisem storil. –Vem!
Dve minuti na samem.
Jaz sem …
Kaj?
Skrivnosti.
Skrivnosti?
Res mi je žal!
Vse jim bom povedala.
Bomba.
Ljubi bog. –Res mi je žal.
Ti …
Kako si mogla?
Zakaj?
Hirošima.
Zakaj?
Vse jim bom povedala.
Ladja za Avstralijo je.
Vkrcala se bom. Vse bom priznala in boš prost.
Ne! –Prosim te.
Samo nekaj dni.
Ne! Ne razumeš? Kje je smisel v tem?
Ljubim te!
Ne morem živeti brez tebe!
Ne želim, da greš v Avstralijo.
Ljubim te.
Ti ne čutiš enako? –Seveda čutim!
Max, kaj sem naredila? –Dovoli, da mi sodijo.
Nimajo dokazov. Povrnil si bom ugled.
Moral bi lagati o meni, tega pa ne morem dovoliti.
Tudi če te izpustijo, se bodo vsi spominjali tega.
Ne boš si opral imena.
Ne boš mogel nazaj na delo, živeti kot prej.
Ne želim živeti kot prej. Novo življenje želim.
Tega, s tabo.
Še drugače je lahko. –Kako?
Čas je. –Kakšen način?
Nočem več čakati! Že eno uro čakam!
G. Mitchellu povejte, da hočem takoj k njemu. –Oprostite.
To je nesprejemljivo!
Oprostite, za nesporazum grem.
Je bila ta scena nujna?
Si moral ignorirati moje klice?
Vse razpada.
Kharaka so poslali na indijsko veleposlaništvo v Washingtonu.
Kar bi bilo krasno, ampak je pijanec.
Iz klubov ga podijo. Mislim, da ga je pritisk dotolkel.
A nisi zato tu, ne?
Kako si lahko to dovolil Sonji?
Ne morem ji preprečiti ničesar.
Ti vodiš vse … –Drago dekle, Sonja vodi vse!
Že ves čas.
Nisem vedel, da se mu je odrekla, dokler ni bilo prepozno.
Misliš, da bi dovolil, da mu kdo kaj naredi?
Kdo je to?
Leo. –Obrni.
Kdo je to?
Leov sin.
S Sonjo?
Zato je nenadoma odšla v Švico.
Vsi so vedeli, razen mene.
Najbrž me imaš za trapo.
Res te je ljubil, a ni znal povedati tega.
Lahko pripravim beg.
Ne v Rusijo. V Avstralijo. Tja hočem.
Prav imaš. Sonja je v Moskvi. Nerodno bi bilo.
Avstralija. Prav, teden ali dva mi daj.
Ne.
Ladja izpluje čez tri dni.
Dve vozovnici potrebujem. Maxa moraš spraviti iz zapora.
Profesorja? –Vse sem mu povedala.
Zakaj? –Ker ne dovolim,
da gnije v zaporu zaradi nečesa, česar ni storil!
Ne morem, prenevarno je.
Pusti ga in pojdi sama.
Ne bi mi naredila tega!
Eno imam za tvojo ženo in eno za Daily Mail.
Dve vozovnici, dve novi identiteti.
Razkrit je zadnji britanski vohun iz atomske dobe.
Včeraj so v Spodnjem domu objavili ime Joan Stanley.
Odgovorna je za razkritje skrivnosti britanskega atomskega programa Rusiji.
Imate izjavo?
Se želite opravičiti?
Obtožena sem prenašanja informacij
Rusom v 40-ih letih.
Informacij, zaradi katerih so hitreje naredili bombo.
Obtožena sem, da sem preslepila kolege in družino.
Ne zanikam tega.
Prav tako so me obtožili,
da sem ogoljufala svojo domovino.
Nisem vohunka.
Se selite v Rusijo?
Ne verjamem v delovanje proti svoji domovini.
Želela sem, da bi bila Rusija enakopravna z Zahodom.
Nisem izdajalka.
Jaz …
Želela sem, da vsi razpolagajo z znanstvenimi dognanji.
Ker … –Koliko so vam plačali Rusi?
Ker sem lahko samo tako
preprečila grozote še ene svetovne vojne.
Če boste pogledali zgodovino,
boste videli, da sem imela prav.
Sram naj te bo!
Rdeča Joan!
Ga. Stanley se nima česa sramovati.
Uresničila je nekaj, o čemer govorimo vsi,
pa ne vemo, kako bi to dosegli.
Mir.
Če imate še kaj vprašanj za go. Stanley,
se obrnite name. Sem njen odvetnik.
In sin.
Film je navdihnjen z zgodbo o Meliti Norwood.
V njenih 80-ih letih so odkrili, da je bila KGB-jeva vohunka.
Obtožena je, da je Sovjetski zvezi pošiljala atomske raziskave v '40.
Na tiskovni konferenci na svojem vrtu je priznala krivdo.
Zaradi njene starosti se je britanska vlada ni odločila kazensko preganjati.
Znana je kot Babica vohunka. Umrla je v 93. letu.
Prevod - RETAiL
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija